Tiago Matos

Rail custom localization:
http://www.artweb-design.de/2009/7/19/experimental-extensions-in-i18n-pluralization-fallbacks-gettext-cache-and-chain